Tecniche:                                                    

meccanica: macchine utensili, macchine movimento terra, macchine agricole, macchine movimentazione, motori, utensili meccanici, pneumatica, tessili,  ecc.    

elettronica ed elettrotecnica

informatica: localizzazione software, siti web, ecc

telecomunicazioni

impiantistica: antincendio, ascensori, elevatori, illuminazione, impianti idraulici, trattamento dell'area, condizionamento, termotecnica, ecc.

ingegneria: civile (architettura, edilizia), trasporti, nucleare, ecc.

auto: carrozzeria, interni, parti meccaniche, motori,

lavorazioni industriali: lavorazione materie plastiche, gomme, legno, tessile, tipografia e stampa, imballaggi, imbottigliamento, specifiche di prodotti, metallurgia,ecc.

Manuali d'uso   e   manutenzione:  

trasportatori a coclea,   a catena,   serrande,  dispensatori, raggruppatrici, levigatrici, sezionatore,

Libretti di istruzioni:          

lavatrici, tosaerba, asciugamani automatici, computer, stampanti, etc.

Legali:

certificati e documenti anagrafici, patenti, diplomi, attestati, ecc.

atti societari: atti di costituzione, liquidazione e fallimento societario, verbali d'assemblea, bilanci, delibere, contratti, ecc.

atti notarili, procure,  ecc.

sentenze e decisioni, decreti ingiuntivi, mandati giudiziari ecc.

decisioni governative, normative ecc. 

Commerciali:                                             

contratti import/export, gare di appalto, corrispondenza commerciale, opuscoli sulle vendite, documenti doganali, brochure commerciali, informazioni commerciali, ecc.

Economico- finanziarie:                     

forme di finanziamento (leasing, factoring, ecc), sistema bancario, contratti, ecc.

assicurazioni, borsa, finanza, informazioni per gli investitori, ecc.

Turistico:                             

cataloghi, depilanti, brochure, ecc.

Editoriali e Giornalistiche:  

manualistica, saggi, biografie, pubblicazioni, cataloghi, periodici, articoli, reportage, interviste, recensioni, romanzi, testi letterari, ecc. 

Inoltre:  

gastronomia, ricette per l’industria alimentare, ecc.

Servizi supplementari:

giuramento (asseverazione) e/o legalizzazione dei documenti tradotti,

revisione e correzione di testi già tradotti in lingua italiana, moldava o romena.

  INTERPRETARIATO

           Consecutivo: viene utilizzato dove è richiesta solo una lingua straniera e solitamente per conferenze, riunioni brevi e poco numerose;

           Trattativa: servizio svolto da un interprete che traduce durante un incontro d'affari fra due o più persone presso una azienda e che le accompagna durante le visite agli stabilimenti, presso i clienti, fornisce assistenza linguistica in occasione di viaggi di lavoro, ecc. Questo tipo di servizio include anche l'interpretariato per training tecnici, l'accompagnamento di delegazioni straniere e l'assistenza linguistica durante fiere, mostre, inaugurazioni, manifestazioni, riunioni, in altri eventi internazionali;

          Chuchotage: se durante un incontro d’affari o altro, vi è solo una persona che necessita della traduzione degli interventi, è possibile affiancarle un interprete che le sussurra all'orecchio la traduzione;

           Telefonico: servizio di tele-conferenza, potete parlare con i vostri interlocutore con l'aiuto dell'interprete.

PERIZIE

            Perizie

           Trascrizioni e traduzioni peritali dalla e verso e verso il , moldavo, romeno e l’italiano da supporti audio e video (intercettazioni telefoniche e ambientali)

Vorrei elencare gli ultimi lavori svolti come traduttrice dalla e verso le lingue rumena, italiano:

Traduzione in lingua italiana dei dialoghi per i sottotitoli della trasmissione: "Avere vent'anni" andato in onda su La7, traduzione in lingua rumena per i prodotti cosmetici "Collistar", comunicati stampa per Hotpoint Ariston, traduzione dalla lingua italiana in lingua rumena del manuale d'uso e manutenzione per la Raggrupatrice Automatica di Twin Pack , traduzione rumena del manuale d'uso e manutenzione per le Calibratrici Levigatrici Automatiche di SCM Group.