CHI SONO

  Nell'anno 1986 mi è stata conferita la Laurea in Matematica e Fisica presso l'Università di Bucarest, Facoltà di Matematica dopo aver conseguito il diploma di maturità presso il liceo scientifico “Gheorghe Lazăr” di Bucarest (Romania).

      In Italia dal 1990, ho partecipato a vari corsi per la contabilità aziendale, traduzioni e mediazioni culturali.

   Dal 1997 lavoro anche per il Tribunale penale e civile di Milano, Uffici dei Giudici per le Indagini Preliminari (GIP), Procura della Repubblica, Corte d'Appello presso il Tribunale di Milano, in qualità di traduttore, interprete, perito traduttore e consulente tecnico d'ufficio per il rumeno, certificato, oserei dire, dalla mia presenza in veste di interprete all'udienza per il giudizio direttissimo ripresa dalla trasmissione "Presa diretta" andata in onda su RAI 3, domenica 28 febbraio a.c. 

   Dal 2003 sono traduttrice autorizzata dal Tribunale di Milano in quanto iscritta all'Albo dei Periti Traduttori (l'Albo Penale) e all'Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio (C.T.U.), per le lingue rumena e moldava e alla Camera di Commercio Industria ed Artigianato di Milano come perito esperto nelle traduzioni dalla e verso il rumeno, moldavo e italiano.