CARMEN COPILAU - INTERPRETE, PERITO E TRADUTTORE DI LINGUA RUMENA E MOLDAVA     

CHI SONO

          Mi sono laureata in matematica e fisica nel 1986 dopo aver conseguito il diploma del liceo scientifico "Gheorghe Lazăr" a Bucarest (Romania).

             In Italia dal 1990, ho partecipato a vari corsi per la contabilità aziendale, traduzioni e mediazioni culturali.

             Quest'ultimo corso mi ha aperto la porta del mondo delle traduzioni e dell'interpretariato. Un mondo affascinante, pieno di fatiche, sudore, notti perse però, la soddisfazione di consegnare un lavoro eseguito a regola d'arte ed il sorriso del cliente soddisfatto, è impagabile!!!

          Dal 1997 lavoro anche per il Tribunale penale e civile di Milano, Uffici dei Giudici per le Indagini Preliminari, Procura della Repubblica, Corte d'Appello presso il Tribunale di Milano, come traduttore, interprete, perito e consulente tecnico di lingua romena.

          Inoltre, come traduttrice per il romeno e moldavo, ho operato in contesti diversi, nel mondo aziendale, nelle agenzie di traduzione, passando da situazioni più semplici di traduzioni scritte a interpretariato consecutivo in ambiti ufficiali. Ho svolto l'attività di interprete in sede di trattative, incontri di piccoli gruppi, interpretariato telefonico.